Ez a filmvígjáték Shakespeare A makrancos hölgy című komédiájának modern parafrázisa. Jellemzően amerikai iskolai környezetben játszódik, nagyon szabadszájú dialógusokkal, de őszinte, jópofa és a maga módján romantikus film a 20. század végének fiatalságáról.

**********************************

**********************************

A film egyik utolsó jelenetében Kat felolvassa az angolórán a szonettjét. Ennek szövege a film címének apropója is. Így hangzik magyarul, majd (az eredeti filmben) angolul:

Gyűlölöm a szavaidat,

a hajadat, s mit érzel.

Gyűlölöm, ahogy vezetsz,

azt is, ahogy nézel.

 

Gyűlölöm cipőd, s ha átjár

tekinteted tőle.

Gyűlöletem oly heves, hogy…

rímet hányok tőle.

 

Gyűlölöm, gyűlölöm, ha hazudsz,

s azt is gyűlölöm, ha nem.

Ha miattad nevetek,

vagy ha könnyes lesz a szemem.

 

Gyűlölöm, ha nem hívsz fel,

ha nem nézel felém.

És gyűlölöm, hogy

nem gyűlöllek,

egy cseppet sem,

szemernyit sem,

nem gyűlöllek én.

**********************************

I hate the way you talk to me,

and the way you cut your hair.

I hate the way you drive my car,

I hate it when you stare.

 

I hate your big dumb combat boots

and the way you read my mind.

I hate you so much it makes me sick,

it even makes me rhyme.

 

I hate it... I hate the way youre always right,

I hate it when you lie.

I hate it when you make me laugh,

even worse when you make me cry.

 

I hate it when youre not around,

and the fact that you didnt call.

But mostly I hate the way I dont hate you,

not even close

not even a little bit, not

even at all.

**********************************

Szinopszis: Biancát hiába hívják randira a környék legmenőbb srácai. Nem mintha túlságosan tartózkodó lenne, de morc apja a fejébe vette, hogy míg Bianca nővére, Kat otthon ül, húgának is tilos a bulizás. Kat azonban kiállhatatlan, goromba pokróc, nincs senki, aki ki merne kezdeni vele. Amíg színre nem lép egy srác, aki jobban akarja Biancát a többieknél. A csöppet sem szent cél érdekében felbéreli Patrick Veronát, ezt a rejtélyes múltú, rettenthetetlennek látszó fiatalembert, hogy csábítsa el a mogorva Katet. A terv nem egyszerű, de végrehajtása sokkal bonyolultabb. Újabb szerelmes ifjoncok kerülnek elő, a párok kicsit átrendeződnek, senki nem ért semmit és végül hátha mindenki rátalál arra, akit megérdemel.

színes, magyarul beszélő, amerikai vígjáték, 97 perc, 1999 rendező: Gil Junger író:   William Shakespeare forgatókönyvíró: Karen McCullah Lutz, Kirsten Smith operatőr: Mark Irwin díszlettervező: Charles Graffeo jelmeztervező: Kimberly A. Tillman zene: Richard Gibbs producer: Andrew Lazar executive producer: Jeffrey Chernov, Seth Jaret látványtervező: Carol Winstead Wood vágó: O. Nicholas Brown szereplő(k):  Heath Ledger (Patrick Verona) Julia Stiles (Kat Stratford) Larisa Oleynik (Bianca Stratford) Joseph Gordon-Levitt (Cameron James) David Krumholtz (Michael Eckman) Larry Miller (Walter Stratford) Allison Janney (Ms. Perky) Andrew Keegan (Joey Donner) Daryl Mitchell (Mr. Malcom) Susan May Pratt (Mandella) David Leisure (Mr. Chapin) Kyle Cease (Bogie Lowenstien) Gabrielle Union (Chastity)

 **********************************

Vissza a bloghoz

Frissítés

Csak regisztrált felhasználók írhatnak hozzászólást.